タイの会計・管理のプロ集団　「テラスグループ」

タイの会計・管理のプロ集団　テラスグループ　　タイでのビジネスのことならいつでもお気軽にPLEASE TELLU US!

みなさまからの投句を随時大募集！
KANRIMANならではの喜び、感動、怒り、憂い、悲しみなどを575に託してみませんか？
応募は、コチラ（雅号も記してください）　→　

（KANRIMAN通信も募集中！）

KANRIMAN川柳

マザーブレイン月報「KANRIMAN通信」に連載中のKANRIMAN川柳を紹介しています！

2012年2月号

インラック　今日もどこかで　笑ってる	笑顔はいいものですが、この状況で首相がいつも笑っていると腹立ちますよね。芸能人じゃないんだから。
（シーロマン）

「面白い　恋人」なんで　あかんねんオモローて　なんぼや人生　一発勝負	お菓子の話ですね。関西人にはどうして訴えられたのか理解できないとも聞きます。外国にいると国民性の違いを感じることが多いですが、日本国内でも県民性の違い、結構ありますよね。
（大阪のおっちゃん）

本帰国　辞令に妻が　泣きだした	駐妻という地位、憧れます。お食事天国、お買いもの天国、習い事天国のバンコク。一番満喫しているのは奥様方ということでしょうか。
（チンチョッ）

2012年1月号

飛行機の　予約終えたら　休み延び	そういえば、12月も半ばになって、1月3日が休日になりましたね。休みが増えるのはうれしいけど、もっと早く頼むよ～って感じですね
（シーロマン）

クリスマス　ツリーも光る　トゥルッチン	新年明けてもずっとクリスマスツリーを飾っているのは日本人には落ち着かないのですが、タイは、トゥルッチン（中国正月）までずっとおめでとうでいいのです。
（シーロマン）

作業着が　お似合いですと　褒められて	いつもスーツ姿の方も洪水の復興作業で肉体労働の毎日だとか。作業着が似合わないと言われるよりは似合う方がやっぱりいいんじゃないでしょうかねぇ。
（グーグー）

これ辛い！　言われてわかる我がタイ化	辛さに対するレベルの違いって大きいものですね。綿sも辛くないと思って大丈夫だよとすすめたものが、辛いと言われてビックリすることがあります。
（チンチョッ）

2011年12月号

ナウだとか　変だ変だと　騒ぐ日々	タイ語のダジャレのようです。ナウはナーウ（寒い）、ルドゥーナーウ（乾季）、変はヘーン（乾燥）ですね。私も顔が変。
（グーグー）

紫の紙幣　収めて　マイペンライ	タイも年末には交通違反の取り締まりが厳しくなりますね。どうぞお気をつけて下さいませ。
（シーロマン）

トムヤムクン　写真と違うと　旅行者が	「トムヤムにもいろいろあるんだよ！」というコメントつきです。スープがクリアなものと濁ったものがあるということですね。どちらがお好みですか？
（シーロマン）

2011年11月号

アナウンサー　重くないのか　そのまつげ	タイの女性アナウンサーのことだそうです。日頃はあまりみないタイのニュース番組ですが、洪水情報ゲットのためにずいぶんとお世話になりました。
（グーグー）

俺もまだ　買えないiPhone　ねだれれて	えっ、誰に！？それにしてもiPhoneは便利ですよ～。思いきって買ってよかったものの１つです。
（シーロマン）

風邪ひきが　増えて乾季の　到来と	たしかに乾季になると、待ってましたとばかりに風邪ひきが増えますねぇ。風邪をひきやすいってわかってるんだから注意すればいいのに・・・。
（チンチョッ）

エアコンで　うれしはずかし　冬服が	せっかく涼しくなったのに、オフィスでは相変わらずエアコンガンガンですね。本気で寒くて、こちらは手袋が欲しいくらいです。
（チンチョッ）

2011年10月号

タイ人の　相槌ンッフン　欧米かっ！	こういうのは、気になりだすと、どうにも気になって仕方ないですねー。知り合いは、タイ人の舌打ちが気になるとブツブツ言ってました。
（タムスア）

英会話　ついつい語尾に　カーつける	タイ語のカーって響き、好きですけど、知らない人が聞いたら、何をカーカー言ってるんだって感じでしょうね。
（タムスア）

雨季明けた　やはりまだかと　繰り返し	この季節、知り合いともよく言い合いになります。なんでこんなことに意地になるんだか、やけに自信を持って雨期明け宣言する人もいたり･。
（チンチョッ）

2011年9月号

釣渡す　その手のゴム手　外さずに？	タイに来てからずーっと気になっていたのだそうです。たしかに何のための手袋？　っておもいますよねぇ。
（タムスア）

エアコンを　止めてと言えず　鼻すする	今年はなんだかずーっと乾季のような寒さですね。ホントの乾季になったらもっと寒くなるのでしょうか？風邪が流行っているようですからお気をつけて。
（グーグー）

水しぶき　タラート巡る　川船や	なんだか風流ですね。でもよくよく考えると、チャオプラヤー川の水しぶきとか、絶対かぶりたくないかも･･･。
（チンチョッ）

信号と　同じ指示です　おまわりさん	先日、ナラティワートとシーロムの大きな交差点の信号が壊れていたのですが、そういう時に限って、おまわりさんはいませんでした。。。
（Siloman）

2011年8月号

風吹けば　親指痛む　盛夏かな	暑いとビールの量が増えますからねぇ～。でも、タイって年中夏なんじゃ・・？？
（メタボッター）

屋台飯　３杯分の　カフェイェンか	たしかに、食後のコーヒーの方が食事代より高いってことありますねぇ。
（Siloman）

あの野良も　何だかおしゃれ　シャムの猫	タイの猫は、シャム猫ですものね。野良なのになんだか品があったりしますねぇ。
（グーグー）

2011年7月号

飲みに行くぞ　ゲリラ豪雨も　なんのその	ゲリラ豪雨って、日本でつくられた言葉で、タイではほぼ毎日のような気もします。それにしても出がけの雨はイヤになっちゃいますね。
（グーグー）

パイメダイ　遅刻の理由　ナムトゥワム	タイの風物詩のような洪水もずいぶんと減って来た気はしますが、それでもまだたまにありますね。場所によるみたいです。
（グーグー）

サイアムで　客層かわる　ＢＴＳ	日本でいうところの渋谷・原宿って感じでしょうか。たしかに若い子が急に増える感じがします。でもあそこの乗り換え、人が多過ぎてキライです。
（Siloman）

面のよう　微笑みの国　タイダンス	タイダンス、日本からのお客様をお連れして見ることも多いですが、たしかにコワイくらい完璧な微笑みを浮かべてますね。
（チンチョッ）

2011年6月号

そこどいて　なぜここで寝る　お犬様	わざわさ人が通るところにどかっと寝てる犬、いますね。でもお犬様なので、文句を言ってはいけないのです。
（グーグー）

市民権　オカマも取得　女子トイレ	オカマが女子トイレに入るのを見たそうですが、女子トイレには、トムボーイも入ってくるし、魑魅魍魎の世界です。
（Siloman）

おまわりさん　そこに立つ意味　あるのかな	たしかに信号のまま手招きしてますが、何か意味があるのでしょうか。渋滞の原因がおまわりさんってこと、よくありますよね。
（Siloman）

2011年5月号

また休み　何の休みか　知らんけど	４月のソンクラーンに続き、５月もなんだかお休みがいろいろありましたね。タイは、カレンダーによってバラバラだったり、政府が急に休みを宣言したりするのがスゴイです。
（グーグー）

渋滞と　言い訳できぬ　同じ道	たしかに相手も同じルートだと渋滞を遅刻の言い訳にはできないですねぇ。
（Siloman）

デブ友に　仲間と言われ　ダイエット	ダイエットを始めたということすね、続けることが大事です！　―――と、私に言う資格はまったくありませんが・・・.。
（メタボッター）

検診で　食事抜いたら　痩せていた	たしかに健康診断の前には、飲酒時間の制限がありますし、その前からなんとなく節制するから痩せますかね。でも反動に気をつけてください。
（メタボッター）

2011年4月号

ソンクラン　過ぎた途端に　ソンクラン	ソンクランネタで何度も挑まれてますね。それにしても、タイは今カンボジアと戦場状態なんですよね。心配です。
（チンチョッ）

１年も　経てばわかるよ　あれオカマ	そうですか～？　私、未だに悩むことがあるんですけど．．．
（Siloman）

ラーメンの　汁飲みかけて　丼を置く	スープがおいしいラーメンは、ずずっといってしまいたくなるところですが、健康を考えるとそうもいかない、、、ってことですね。せつない...。
（メタボッター）

誰が好き　ランスーミキと　騒いだ日	うぅぅぅ～っ、なんだか涙がでちゃいますね。
（グーグー）

2011年3月号

これは誰？　これがあの子の本名か

聞けますか？　今更あの子の本名を

二部作ですね。タイ人はニックネームで呼び合うので、長い付き合いでも本名を知らない人ばかりですね。本名がやたらムズカシイっていうのもあります。しかも姓なのか名前なのか、男なのか女なのか外国人には？？？本人たちも何かと不便ではないかと思うのですが、これも文化なのでしょうね。。

　　　　　　　　　　　（グーグー）　　　

ありがたし　妻子帰国で　単身に	学校の休みでご家族が日本に帰られたってことですね。ありがたしって、古語ですか？現代語？　そのビミョーさがなんとも･･･。
（ボン）

唐辛子　２本だけよと　念押して	「あまり辛くしないで」といっても辛いのが出てくるし、かといって全く辛くないとおいしくないってことでみつけたオーダー方法だそうです。
（チンチョッ）

2011年2月号

信号機　警察官よ　なぜ手動	毎日の自動車通勤を嘆いて詠ってみたそうです。ありますね、「なんで今日はこんなに混んでるの？」「お巡りさんが立ってる～」渋滞の元凶は張り切りお巡りさん！?。
（タムスゥア）

赤信号　カウントアップ　ホックナティー	あの信号システム、なんとかならないんでしょうかねー。なんＫ頭悪いんじゃないか･･･と信号機に向ってつぶやいてしまいます。
（タムスゥア）

母来たる　義母も来たりて　休みなし	日本から家族が来るのはとってもうれしいことですが、つきっきりで身動きとれない状態になることありますねぇ。
（鱒男）

お祭りも　戦争もまた　ソンクラン	う～む、ビミョーに発言は違うんですけどね。聞き分けられたらタイ語中級でしょうか。戦争の方は、カンボジアとの紛争でよく耳にするようになりましたが、あまり馴染みたくない単語ですね。
（チンチョッ）

2011年1月号

０泊で　帰って欲しい　出張者	なるほど、タイから0泊が可能になりましたが、日本からも可能ってことですね。ホントにそれで来て下さるととても助かったりします…!?。
（グーグー）

めでたさの　意味もわからず　おめでとう	年をとるのがめでたいんでしょうけど、区切りってことですかねぇ。昔は、タイ人も西暦の新年は祝ってませんでしたね。
（大寅）

５年いて　タクシー乗れぬ　おえらいさん	あ～、いますねぇ。えらくなくても社用車でしか移動してない方って、タクシー乗れないみたいですねー。ホント便利なのにねぇ。
（現採）

正月が　過ぎたと思えば　ソンクラン	なんか似たような句が前に…！・たしかに旅行会社のチラシは、すっかりソンクランモードで驚きました。ソンクランは、どこに行くんですか～？
（チンチョッ）

2010年12月号

０泊が　可能になった　羽田便K	３泊というのは、着いたその日に帰って来るってことでしょうか、超ハード！。
（グーグー）

交差点　テーブル並べて　食事会	タイ人は、どんなところでも宴会ができますからね。テーブルがなくてもできるかも…。
（Siloman）

年の瀬の　流れ早過ぎ　溺れそう	年の瀬って、川のことだったんですね～。調べたら「水しぶきをあげて流れる急流」なのですね。溺れたら大変じゃないですか！。
（タニヤ大学6年生）

2010年11月号

年末の　一時帰国が　本帰国	あら、辞令が出てしまったのでしょうか。師走の慌ただしい中、引き継ぎと引っ越しは大変でしょうががんばってください。それにしても寒い日本に帰るのは、イヤですねぇ。
（タニヤ大学6年生）

空き地から　今日も聞こえる　トッケーが	バンコクの都心でトッケーの声が聞こえるってスゴイことですよね。いつまでも聞けるといいですねぇ。
（グーグー）

クリスマスカード受け取り気が焦る	これ、11月中旬に書いていただいたんですが、もう届いたのでしょうか、、、ちょっと早過ぎません！？　でも焦る気持ちはわかります。
（3年目のためいき）

顔名前　3人までが　限界か	３人まで覚えられたら十分な気がしますが。2人でも若い子の区別をつけられたらすごいです。
（お年頃）

2010年10月号

夏休み　終わった途端　冬休み	お休みはうれしいのでしょうが、ほんっと、月日の流れるのが早くて恐ろしくなりますね。11月になるともう師走の気分ですね。
（グーグー）

芝生から　水面(みなも)見下ろす　オオトカゲ	ルンピニ公園だけでなく、チットロムあたりでも目撃情報がありました。洪水になったら、もっといろんなところで見られるかも？
（Siloman）

ルンピニの　人気者だよ　オオトカゲ	どんだけオオトカゲが気に入っちゃったんですか？　たしかに先日もファランのグループがキャーキャー言いながら写真撮ってました。
（Siloman）

兄貴もピー　お化けもピーなら　年もピー	タイ語遊びみたいですね。こうしてタイ語を覚えたらいいのかしら。この違いをうまく発音できるようになったら上級者って感じですよね。
（風来坊）

2010年9月号

ダイエット　ゴルフもタイ語も　明日こそとK	同類！　たしかに、、、「明日こそ」「明日から」と何度言ったかためいきものですね。
（グーグー）

救急車　サイレン虚し　ロッティット	バンコクで救急車を呼ぶ事態にだけはなりたくないと思いますね。そういう事態になったら、これも運というか運命なのだとあきらめておいた方がよさそう！？
（Siloman）

プーインを　封印できずに　ブーイング	浮気性っていうのは、どうしようもないものなんでしょうかねぇ？？？。
（風来坊）

チャンラッククン　チンチンボークワー　チャンラックグン	なんだかドキッ！？　「ターゲットは貴方ではなくお財布ですよ、というナイトクルーザーへの警告」と作者の弁です。
（風来坊）

2010年8月号

田舎にて　困った時の　カオパット	田舎ではメニューがないし、あってもタイ語ばかりということがありますからね。そもそもカンタンなタイ語はマスターしたと思っていたのに、田舎に行くと全く通じないことがありますよね。
(グーグー）

ロッティット　歩道が車道に　変わりけり	これは、モータサイのことでしょうかね。歩行者としては、ほんっとメーワクと思いながらも、自分が乗ったバイクタクシーが歩道を走って急いでくれるのがなんだかうれしくて、、、。
(Siloman)）

夏バテに　なってみたいよ　ビール腹	さすがに連日の猛暑ぶりに、みな相当疲れがたまってきているとて来ているとのことですが、この方はお元気なんでしょうねぇ。ビール、栄養ありますしねぇ。
(メタボッター)

何食べる？　フレンチ中華イタリアン	誰かと食べる時、毎度、毎度、悩んでしまいますねぇ。どれもそれぞれレベルの高いレストランもあるし。
（グーグー

2010年7月号

最前線　戦士も見ている　NHK	先日のワールドカップの時は、ちょっとムッとしておりましたが、、、NHK、やっぱりありがたいですよね。日本に帰っても、なぜかやっぱりNHKを見てたりする自分がおります。
（グーグー）

シーフード　ゴルフカラオケ　NHK	これは、何を詠ったものでしょう!?　皮肉！？駐在員の必須アイテムというか典型的な行動パターンってことでしょうか？？？
（グーグー）

また今年　電話で済ます　墓参り	夏休みはとれないんでしょうかねぇ、お疲れ様です。とれてもお盆の時期の日本を移動するのって大変ですね・・・。
（3年目のためいき）

MRT　BTSに　BRT	ううっ、これも何を詠っているのかわかるようなわからないような、、、タイも便利になったなあっていう感慨ですか？　それとも、わけわからんってことかしら、、、。私は、わけわからなくなりかけてます。
（新任）

2010年6月号

夏過ぎて　雨来たりなば　雨ばかり	今年は雨季の到来が遅くて、本当に暑い夏でしたねぇ。やっと雨季になりましたけど、雨ばかりというほど雨も降らず、水不足が心配されております。なのに中国は洪水。。。
（グーグー）

雨季あけて　乾季来たれば　雨降らず	上のと連作だったのですね。今年は、雨季に入っても暑さはかわらず、今から乾季が待ち遠しくなってしまいますね。でも、雨季には雨季らしくしっかり雨が降ってくれないと、、、。
（グーグー）

ホコ天の　通行止めも　慣れたもの	デモ被害者救済のために開催されたシーロムの歩行者天国、2度も開催されてずいぶん賑わっていましたね
（Siloman)

伊勢丹が　閉まってタイ飯　続く日々	えー？　どんだけ伊勢丹に依存して暮らしてるんですかぁ？　ご近所さんですか？　たしかに日本亭も閉まってましたしねぇ。オープンされたようでよかったですね。。
（単身者）

金目鯛　出されたタイ人　箸つけず	何がごちそうで贅沢なのか、国によってずいぶんと違うものですね。昔は、外国人は刺身を食べませんでしたしねぇ。豚にナントカ、猫にナントカ、、、と思ったものでした。
（風来坊）
(7月号での訂正）　　先月、この川柳に間抜けなコメントを書いてしまいました。(~_~;)　お気づきの方、おられました？　後で飲み会で話してたら、「これはキンメダイです」と出したらタイ人は、「キン・マイダイ」かと思って食べないでしょうって話なのですね。。。（わかりました？　わからない方は、もうちょっとタイ語を勉強しましょう！　私のこと！？）

2010年5月号

出勤を　迫る上司の　妻日本	騒動の話ですね。家族を帰国させるほど危険と判断してるのに、現採やタイ人は出勤させてたっていう怒りの声だそうです。上司本人が帰国して命令だけしてた会社もありますよ。
（現採）

禁止令　夜長に隣　何してる	夜間外出禁止中に作ったそうです。妙に静かなバンコクの夜、たしかに長く感じましたが、みなさんは、何して過ごされました？
（タニヤ大学6年生）

マイペンライ　謝る部下が　言うセリフ？	誰もがそーそーとうなずいてしまいそうな句ですね。これが気にならなくなるのが、タイ化の第一関門のような気がします。そんな関門、くぐりたくないですかね！？
（風来坊）

コーヒーと　頼んでカフェーと　諌められ	これは新旧交代の場合は、引き継ぎ事項ですね。前任者がいない方には、教えてあげましょう。でも私、なぜと聞かれても理由を答えられなかったりして、、、(*^^)
（風来坊）

カラオケも　六月(むつき)通えば　色あせる	色あせたということは、最初は、輝いて見えてたんでしょうかねぇ。6ヶ月でそう思う人もいれば、何年も輝いて見えてる人もいるみたいですが(^_^;)。
（Siloman）

飽きていたカラオケなぜかキトゥンマーク	あれっ？　同じ方の投稿ですね。これは、行けないと思うと行きたくなるって話ですかねぇ。
（Sikoman）

2010年4月号

赤い服　着てたあの子は　隣の子	たしかに、赤でも黄でも、どこの誰がどういう思想を持っているかわからないですから、下手な発言をしちゃあいけないなあと思うこのごろです。
（白服）

音信が　途絶えて久し　友の声	日本でもタイのニュースが大々的に報道されているおかげで、私も電話ではありませんが、とてもなつかしい人から「大丈夫？」とメールをいただきました。ありがたいことです。
（タニヤ大学6年生）

OLが　おててつないで　昼食に	タイにはよくある光景ですが、ほほえましいと思うか、なんかムズムズするか！？　私は、手をつながれてしまって、どのタイミングで手を放そうかとドキドキしたことがあります。
（ムーデーン）

トッケーの　声はすれども　姿なし	最近、来られた方は、トッケーをご存じないかもしれないですね。そういう私も何度かしか目撃してません。でもあの声を聞いているとバンコクもまだのどかだなあってうれしくなります。
(グーグー）

2010年3月号

四月から　ちょっと早起き　ゲゲゲのゲ	そういえば、放送時間が変更になるんですね。今回のはオモシロイから早起きしてでも見るぞ、という意味にもとれますね。
（NHKワールドプレミアム）

おいしいな　30バーツ　カオマンガイ	日本のコンビニ弁当がどんなに安くなったって、これには絶対に敵わないでしょうって思いますね。さりげないけど、すごく手間がかかっているんですよね。
（ムーデーン）

おいしいな　40バーツ　カオカームー	シリーズですね!(^^)!　先日、あまりおいしくないイタリアンで2000バーツ払って、翌日に屋台飯を食べたら、なんか理不尽な思いにとらわれました。
（ムーデーン）

再赴任　迎える顔が　みな同じ	再赴任、おめでとうございます。たしかに、数年程度で戻ってきたら、同じメンバーが揃っているものでしょうね、永住組も多いし。送別会のお金、返せっていわれません？
(桜の国から）

2010年2月号

ドライバー　口止め手当　高くつき	何を口止めしなきゃいけないんですかねぇ？始終一緒で行動を監視されているようなものですものね。
（タニヤ大学生）

ドライバー　口止めしたのに　なぜばれる	ドライバー→アヤさん→奥さんってよくあるみたいですね。ご主人だけがあることないこと言われいるのを知らずにいることもあるようです。
（タニヤ大学生）

出張者　たまにはいいか　タイスキも	どんな出張者にもとりあえず喜んでもらえるのがタイスキですね。でも、タイスキは、お野菜いっぱいですから、出張者が来なくてもおすすめですよ！
（新任）

訪問者　たまにはいいか　ソンブーンも	なんであの店は、いつもあんなに混んでるんでしょうねぇ。他の店をすすめても、訪問者から店を指定してリクエストしてくることもありますね
(チンチョッ）

2010年1月号

「タイだから」　いつまで通すつもりかね	知り合いにもいます、奥様ですが。4月の旅行の手配をした途端、2月に本帰国だそうで、子供の学校もあるし、慌ててます。駐在員も大変だけど、家族も振り回されて気の毒。
（本社）

新年の　目標たてたら　帰国とな	昔は、面倒な仕事は「FAXが届かなかった」とか、電話の途中でブチっと切って「回線の調子が悪い」なんて言ってたらしいですが、もはや通じないですよね。。
（在タイ3年3ヶ月）

年をとる　何がうれしい　3.2.1	これは、カウントダウンのことですね。たしかに、また一つ年をとるわけですが・・・健康でいれば、年とるのも楽しいですよ、きっと！
（大寅）

2009年12月号

本帰国　妻子居残り　見送られ	赴任した時には思いもしなかった事態でしょうか。卒業までの数ケ月というならわかりますが、たまにこちらが心配するほど家族が残ってることがありますね。
（3年目のためいき）

いい加減　タイ語覚えろ　1・2・3	知人にもおりました。タイ人と結婚してタイに何年もいる人の口から「ナームって水のことか」と言われた時には、空いた口が・・・
（現採）

タイの後　インド中国　選べとさ	究極の選択っていうんですかねぇ。好きならいいんでしょうけどねぇ。知り合いでインドに家族で行った人がいましたが、インドにはタニヤがないから家族の時間が増えたと、奥さんが喜んでおりました。
（ポン）

2009年11月号

タイ人は　優秀だよと　英会話	タイ人との仕事の難しさを嘆く人に対して、英会話のできるタイ人とばかり仕事してる人が、えらそうに言ったりするんですよね。
（3年目のためいき）

タイに来て　友増えうれし　痛風の	私もまわりの日本人に痛風の方が多いのに驚きました。痛風友の会だの、にょうさん1号、2号だのとお互いを慰めあってるようです。
（メタポッター）

出張者　俺より詳し　タニヤ通	最近は、ネットで事前に調べて、女の子の指名までできちゃうそうですね。だったらケアしなくていいと思うのですが、そういうわけにもいかないんでしょうかね。
（新任）

タ目に沁みる　ウォックの煙　屋台飯	情景が浮かんできていいですねぇ。なんだかお腹がすいてきました。。
(グーグー）

2009年10月号

駐在員　国際電話で　メチャイメチャイ	心当たりのある方います？　外国人にタイ語で話しかけたり・・・とか
（3年目のためいき）

メタボにも　労災つけて　タイ駐在	タイに来てメタボになったって方多いですよね、まあ原因は、それぞれでしょうが。
（メタポッター）

前任の　知ったかぶりが　気に障り	この頃、交代が増えている気がします。それにしても前任と新任って仲が悪いことが多いですねぇ・・・。
（新任）

タイなんて　チョロイもんだと　新任が	人のこれまでの苦労も知らずに・・・って感じですよね。まあ、そのうちわかるんでしょうが。
（帰任予定者）

2009年9月号

出張の手当　こっちに分けてくれ	出張者には出張手当があるでしょうが、迎える方ももらわないとやってらんないですね。しかも仕事しに来てんだか何しに来てるんだかわかんないようなのもいたりするし。
（タニヤ大学新入生）

駐在員　日本に帰れば　タダのヒト	プール/ジム完備の高級コンドに住んで、メイドに運転手付き、社長、社長とタイ人にチヤホヤされて勘違いし始めた頃に本帰国。。。
（5年目のヒト）

タイ美人　細い指先　鼻の中	百年の恋も…って感じでガクーッときますね。視線のやり場にも困ります。
（ヤードム）

どこへ行く　鼻から抜いた　細い指	２部作です。こちらは、どうするのか気になるので、ずっと視線をむけてしまいます。
（ヤードム）

免許証に　小銭添えたら　最敬礼	タイは、わかりやすくていいって言っていいのかどうか、でも助かりますね。
（ピーポ君）

2009年8月号

５年過ぎ　本社は遠く　なりにけり	帰りたい、帰りたくない、帰れない、いろいろ事情があるでしょうが、5年過ぎると日本がやたら遠く感じてくるものです。
（タニヤ大学６年生）

覚えたて　タイ語混じりの英会話	自分が英語もタイ語も苦手で、相手も英語が苦手だと、とにかく伝えようとなんだかわけわかんない言語を話しちゃってますよね。
（タニヤ大学新入生）

「アライナ？」が　妙に傷つく3年目	ごく簡単な単語で「アライナ？」ときつく返されるとガックリ・・・。なんでわからないんだ？　と相手を責めたくなりますね。
（3年目のためいき）

受付の「ちょとまってな」　ちょとやめて	学校で習ったら、こういう日本語は、使いません。どこからスカウトしてきたの？　と思ってしまいます。こんな日本語を話す社員がいたら要チェックです。
（タニヤ大学６年生）

このホームページへの御意見・ご質問のみ承ります。各社への連絡は、お電話かFAXにてお願いします。
メールの際は、適切なタイトルをつけてお送り下さい。DMが大量に届くので、タイトルをパッと見てガンガン消しておりますので･･･。

Copyright (C) 2002 Mother Brain (Thailand) Co., Ltd